Scroll down for English version!
-----------------------------------------
Wracam po przerwie! Dzisiaj nowy wywiad- specjalnie dla was Fryda Wolff.
Chcecie kolejne wywiady? Zaproponujcie kolejne osoby w komentarzu lub na fanpage'u
[link]
Jak zaczęłaś przygodę z dubbingiem? Lubisz to robić?
Zwyczajnie brałam lekcje w Los Angeles, jednocześnie pracując na pełen etat jako dźwiękowiec dla gier. Aktorstwo głosowe jest najmniej stresujące, dlatego, że rzadko kiedy czuje się presje jak przy występowaniu przed kamerą. Uwielbiam się wygłupiać za pieniądze!
Jak zareagowałaś na propozycję podkładania głosu Sary?
Łatwiej mi było nie przyjmować tego do świadomości i udawać, że jestem tymczasowym lektorem. Myślenie o oczekiwaniach byłoby zbyt ciężkie do zniesienia i utrudniałoby mi pracę.
Która postać z ME:A jest Twoją ulubioną i dlaczego?
Jestem stronnicza, bo głównie doświadczyłam postaci Sary, dlatego muszę powiedzieć, że ona. Sara wiele przeszła, co uczyniło ją wielowymiarową postacią - i jestem za to bardzo wdzięczna.
Czy jakaś scena z Andromedy była dla Ciebie trudna do dubbingowania?
Ilekroć musiałam być wyjątkowo miła i przyjemna. Prywatnie nie jestem taką osobą.
Co myślisz o postaci Sary? Czy masz z nią coś wspólnego?
Była wiarygodnym, nieudolnym nerdem i zebrała odwagę, gdy została wezwana do działania.
Z pewnością zainspirowała mnie, do bycia otwartą na nowych ludzi i doświadczenia.
Co chcesz przekazać swoim fanom?
Dziękuję za podróż do Andromedy ze mną i drużyną! Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście!
---------------------------------------------------------------------------
How did you first get started in voice acting? Do you like it?
I
was casually taking classes in Los Angeles while still a full-time
Sound Designer for games. Voice acting appears to be the most relaxed
atmosphere since there is rarely the pressure of being seen on camera. I
like being a loud clown for money!
How did you react when they offered you to dub Sara?
I
found it easier to be in denial and pretend I'd misheard and assume I
was just temporary VO. Thinking about the expectation would have been
too crushing to deal with and would have made it more difficult to do my
job.
Which character from ME:A is your favourite and why?
I'm
biased since I mostly experienced Sara, so I'll have to say her. She
was permitted to have a wide variety of human experiences which made her
a multidimensional character, and for that I am grateful.
Was there any particular scene in Andromeda that you found difficult to dub?
Whenever I had to be especially nice or pleasant. I'm not a nice or pleasant person in my personal life.
What do you think about the character Sara Ryder? Do you think you have something in common with her?
She
was a believable bumbling nerd who also gathered her courage when it
was called upon. She inspires me to be open-minded to new people and
experiences, for sure.
What would you like to tell to your fans?
Thank you for traveling to Andromeda with me and the crew! I hope you've had a blast!
Podziękowania za pomoc w tłumaczeniu dla Mianzu!
